10 novembre 2010
Les copains d'la neuille - n° 19
Parution des Copains d'la neuille n° 19 - Automne 2010/Hiver 2011
Dans la semaine du 20 décembre
Sommaire
Editorial
Flinguer Ferré
Recherches et études
Une complicité avec Bernard Dimey - Jacques Layani
Errata et compléments
Un témoignage sur l'enregistrement de Et... Basta ! - Jacques Layani
Ferré 2010
Tell'ment c'est loin + C'est not'public à nous + Du noir comme un habit + Leur commander des chansonnettes + Pour tes jeunes années
Livre
Vienne le temps... - Colette Brogniart
Disparition
Maurice Angeli 1916-2010
Papiers Ferré
Papier Ferré + Cette blessure + Ils ont peur des mots + Paroles de Francis Giauque
Ferré méconnu
Bonsoir - Léo Ferré
Amical bonsoir - Jacques Layani
Encore du Léo Ferré
Léo - Sarah Eddy + J.-B. Mersiol
Léo Ferré, l'âge d'or - Annick Cisaruk
D'amour et de révollte - Serge Utgé-Royo
Abonnement : 15 € - 5 numéros - à adresser à : François André, 111 clos des libellules, 73290 La Motte Servolex
Ce n° 19 "en cadeau" aux nouveaux abonnés
16:20 | Lien permanent | Commentaires (9)
Commentaires
Bonjour
Je suis un inconditionnel de Léo. Ses mots et sa musique me sont toujours allé droit aux "tripes" et j'ai traduit ses mots selon mes propres critères et cela me va bien... Néanmoins, une chanson m'a toujours intriguée: " La mémoire et la mer ". J'aimerais connaître a quelle date il l'a écrite et son inspiration. Si ce n'est l'Ile Du Guesclin, en Bretagne qu'il avait acheté, ce poème reste une énigme pour moi.
Pourriez vous m'éclairer ?
Merci
Écrit par : Pierre Hano | 11 juin 2011
Le mot "traduit" prête à confusion... Il faut aller vers une réception personnelle. Ecoutez La mémoire et la mer, relisez la version "longue", celle qui est composée de 55 huitains (elle est, par exemple, dans le livre La mauvaise graine). Celui qui écoute, celui qui lit Ferré, reçoit ses mots avec son imaginaire, joue avec les sonorités et les métaphores, construit sa Mémoire et la mer. Sans faire une mise en prose. Certains ont proposé des "traductions" de La mémoire et la mer, disant ce qu'était ce " loup solitaire / Celui que je voyais briller / Aux doigts du sable de la terre" ou ce "chien de mer / Que nous libérions sur parole". C'était une traduction, c'était un massacre. Ferré a mis sa vie en poésie, il faut la recevoir en poète, en version originale, sans sous-titres.
Cette chanson il n'a cessé d'y revenir sur une vingtaine d'année, changeant le titre, supprimant des allusions, les transformant, les réécrivant. Il a tiré du texte matrice sept chansons que vous connaissez : FLB, Christie, Géométriquement tien,...
Écrit par : françois | 18 juin 2011
Heureux de ce dernier spectacle, l'Opéra du Pauvre auquel je viens d'assister hier soir à Bruxelles, au Cirque Royal où j'avais eu le bonheur d'applaudir Léo en concert des années auparavant !
Écrit par : Gregorio José | 15 décembre 2011
Merci de ces quelques lignes.
Ne vous privez pas d'en dire un peu plus et sur Léo Ferré il y a quelques années à Bruxelles et sur ce merveilleux Opéra du pauvre que je viens de voir, aussi, à Mons.
Essayez...
Écrit par : François | 15 décembre 2011
Veuillez m'envoyer l'ensemble des numéros par retour du courrier pour une journée Ferré, le tout avec facture et frais de port. Le tout sera réglé après réception sous huitaine, de préférence me communiquer un compte en banque.
Cordialement
Professeur Robbe
31/14, rue de NImy
7000 Mons
BELGIQUE
Écrit par : Centre de presse independant | 28 mars 2012
Veuillez m'envoyer l'ensemble des numéros par retour du courrier pour une journée Ferré, le tout avec facture et frais de port. Le tout sera réglé après réception sous huitaine, de préférence me communiquer un compte en banque.
Cordialement
Professeur Robbe
31/14, rue de NImy
7000 Mons
BELGIQUE
Écrit par : Centre de presse independant | 28 mars 2012
bonjour François, je continue obstinément à porter et défendre le répertoire merveilleux laissé en hériqtage par l'Ami Léo.. et donc une fois de plus mon chnat me portera (et portera les textes et le smusiques de Ferré) jusqu'à St Imier (en Suisse) dans le cadre des "Rencontres Internationales de l'Anarchisme (RIA)" et ce sera le 12 aout à 18h30 / salle "l'espace noir" à st IMIER(suisse)...
les interprètes :
natasha BEZRICHE: Chant
Sébastien JAUDON : piano et arrangements
Philippe BOURLOIS: accordéon et bandonéon
Mathieu MONNERET: violoncelle..
les photos du diaporama Léo sont de l'ami Serge FECHET !!
passez l'info... venez nombreux si vous êtes dans le coin ! En Amitié !
Natasha & Cie
Écrit par : natasha bezriche | 06 août 2012
Bonjour,
Un grand colloque Léo Ferré est organisé à l'Université de Bordeaux les 5 et 6 avril 2013. Pour les passionnés de Léo, bienvenue!
Cordialement,
Joëlle Brun-Cosme
Université de Cergy-Pontoise
Écrit par : Brun-Cosme Joëlle | 30 mars 2013
Joëlle,
Pouvez-vous me donner votre adresse électronique ?
Avec mes remerciements.
François André
Écrit par : François | 30 mars 2013
Les commentaires sont fermés.